یافتن معادل‌های مناسب و گویا برای واژه‌های انگلیسی به‌ویژه در شاخه‌های علوم نوین، نظیر اتوماسیون صنعتی، امری بسیار پیچیده و مشکل اما اجتناب‌ناپذیر است و باید متولیان امر به خصوص دست اندرکاران نشر و رسانه‌های تخصصی با بسترسازی مناسب فرهنگی نسبت به این امر اقدام نمایند. در این راستا، مجله‌ی صنعت هوشمند، به عنوان نخستین و تنها نشریه‌ی تخصصی اتوماسیون صنعتی کشور، همواره تهیه و تکمیل واژه‌نامه‌ی اختصاصی اتوماسیون را در دستور کار داشته است. آنچه در ادامه آمده معادل‌های فارسی برخی از پرکاربردترین واژگان تخصصی اتوماسیون صنعتی است که از ساعت‌ها همفکری با دانشگاهیان و متخصصان اتوماسیون صنعتی حاصل آمده است. ما بر این باوریم که با همکاری و همفکری خوانندگان و همکاران صنعت هوشمند می‌توانیم رفته رفته واژه نامه‌ی مرجع اتوماسیون صنعتی را نه تنها برای متخصصان ایرانی که برای تمامی متخصصان فارسی زبان در سایر کشورها توسعه داده و تکمیل نماییم. بدیهی است تحقق این مهم بدون یاری شما خوانندگان عزیز میسر نخواهد بود، بنابراین منتظر دریافت پیشنهادات اصلاحی و تکمیلی شما عزیزان هستیم.
| A | |
| درستی، دقت | Accuracy |
| محرک | Actuator |
| آدابتور | Adaptor |
| تطبیق دادن | Adaptation |
| آلارم | Alarm |
| کاربرد یا برنامه کاربردی | Application |
| برنامه کاربردی | Application program |
| قابل دسترس بودن | Availability |
| B | |
| فرآیند دسته‌ای | Batch process |
| bridge | Bridge |
| میانگیر | Buffer |
| کسب و کار تجارت | Business |
| C | |
| خادم/ مخدوم | Client/ server |
| راه‌اندازی | commisioning |
| مانیتورینگ مبتنی بر شرایط | Condition based monitoring |
| پیکربندی | Configuration |
| بر اساس خواست مشتری، سفارشی گاهی اوقات بومی) | customized |
| سفارشی کردن | customization |
| D | |
| داده | Data |
| ثبت داده | Data logging |
| ثبات داده | Data logger |
| وسیله | Device |
| عیب‌یابی | Diagnostic |
| تلفنی | Dial up |
| مودم تلفنی | Dial up modem |
| گسسته | Discrete |
| سامانه‌ی کنترل توزیع شده (DCS) | Distributed Control System |
| جابجایی | Drift |
| راه‌انداز | Driver |
| دریافت | download |
| پویا | Dynamic |
| E | |
| امضای الکترونیکی | Electric signator |
| بنگاه اقتصادی | Enterprise (noun) |
| انجام دادن کار بزرگ | Enterprise (verb) |
| اترنت | Ethernet |
| رخداد | Event |
| حساس به رخداد | Event driven |
| حساس به رخداد | Event triggered |
| F | |
| فرآیند ایمن | Fail-safe process |
| سامانه مطمئن | Fault tolerant |
| فیلد | Filed |
| قیلدباس | Filedbus |
| بنیاد فیلدباس | Filedbus foundation |
| وسیله فیلد | field device |
| شارسنج | flow meter |
| foundation fieldbus | foundation fieldbus |
| بلوک عملیاتی | Function block |
| G | |
| دروازه | gate |
| gateway | gateway |
| H | |
| انجام دادن، مدیریت کردن، کنترل کردن | handle |
| جدیدترین | High-end |
| میزبان | host |
| آماده به کار گرم | Hot stand by |
| hub | hub |
| I | |
| ایمنی ذاتی | Intrinsic safety |
| ابزار دقیق | instrument |
| واسط | Interface |
| قابلیت تبادل داده | Interoperability |
| یکپارچه‌سازی | Integrating |
| اینترانت | Intranet |
| پورتال | |
| K | |
| صفحه کلید | Key board |
| صفحه کلید | Key pad |
| L | |
| اتصال | Link |
| بار کردن | Load |
| محلی | local |
| ورود به سامانه | Log-in |
| خروج از سامانه | Log-out |
| M | |
| بازاریابی | marketing |
| زمان متوسط بین دو خطا | Mean time between failure (mtbf) |
| محیط | Media |
| مدولار | Modular |
| مانیتورینگ (در برخی موارد نظارت) | Monitoring |
| چند انشعایی | Multi-drop |
| چندوظیفه‌ای | Multi-task |
| N | |
| فناناپذیر | nonvolatile |
| O | |
| On line | On line |
| معماری باز | Oen architecture |
| سامانه باز | Open system |
| متصدی | Operator |
| سیستم‌عامل | Operating system |
| انتخاب | Option |
| بهینه‌سازی | optimization |
| P | |
| پانل | Panel |
| پارامتر | Parameter |
| کارخانه، پلنت | Plant |
| سکو | Platform |
| plug&play | Plug & play |
| نیوماتیک | pneumatic |
| نیروگاه | Power plant |
| شرح وضعیت (در مورد شرکت)، پروفایل | Profile |
| پروفایل | Profile |
| پروتکل | protocol |
| Publisher/ subscriber | Publisher/ subscriber |
| R | |
| بی‌درنگ | real- Time |
| یکسوساز | rectifler |
| افزونگی | redundancy |
| تازه‌سازی، تجدید | refresh |
| قابل اطمینان | rellable |
| قابلیت اطمینان | rellablllity |
| تکرارپذیری، قابلیت تکرار | repeatabillty |
| میزان تفکیک‌پذیری، میزان دقت | resolution |
| واحد غیرمحلی | remote unite |
| چرخنده | rotor |
| مسیریاب | router |
| S | |
| مقیاس‌پذیری | scalability |
| scada | scada |
| واحد زمان‌بندی | scheduler |
| بخش | segment |
| حسگر | sensor |
| توالی | sequence |
| توالی‌ساز | sequencer |
| ترتیبی | Sequential |
| ارائه‌دهنده خدمات | Service provider |
| نقطه تنظیم | Set-point |
| تغییر سیگنال | Signal conditioning |
| راه‌حل | Solution |
| ارائه‌دهنده راه‌حل | Solution provider |
| منبع | Source |
| آماده به کار | Stand by |
| مستقل | Stand alone |
| جدیدترین فن‌آوری | State-of-the-art |
| ایستا | Static |
| تامین‌کننده | Supplier |
| سامانه | System |
| بسامان | sustematic |
| T | |
| برچسب | Tag |
| لایه | Tier |
| ترانسمیتر | Transmitter |
| نقطه از کار افتادن | Trip point |
| گردش مالی | Turn over |
| U | |
| ارسال | Up load |
